六本木ヒルズの雑貨屋さん！
搬來東京一個半月了，其實還沒什麼去雜貨店尋寶，這天趁著來找艾迪吃午餐的機會，下午順便在六本木Hills裡逛了逛，雖然不是非常多，但還是有發現一些有趣的雜貨店唷！
東京に引越しに来てもう一月半ぐらいでしたがまだいろいろな雑貨屋さんに見に行ってなかったね。ある日Eddieと一緒にランチをするために六本木ヒルズへ行きました。そのついでにヒルズにある雑貨屋さんをめぐりました。そんなに多くもないですけど、面白い店がちょこちょこありますよ。
因為是平日的午後，所以人潮也不是那麼多，逛起來還挺輕鬆愜意的。看了一下樓層簡介，雜貨店比較多的區域是在 WEST WALK。雖然說3F開始就有雜貨店舖，但最多的還是在4F。除此之外，隔壁棟的 HILL SIDE 也有雜貨店的蹤跡。
平日の午後だからお客様もそんなに多くなくて気楽にいきました。フロアガイドを見てみると雑貨屋さんが多いエリアはウェストウォークです。３階から雑貨屋さんがあるのですが、最も多いのは４階です。そして、隣のヒルサイドにもあります。
那天我造訪的店家如下：
(WEST WALK 以 W 為代號，HILL SIDE 以 H 為代號)
その日、私が訪ねたのは下記の通りです。
(W はウェストウォークの略、H はヒルサイドの略です。)
W 3F
- BALS TOKYO by AGITO J-PERIOD – 室內裝飾／居家雜貨 ( インテリア／インテリア雑貨 )
- LAZY SUSAN – 個人用品 & 禮品 ( パーソナル＆ギフト )
↑ BALS TOKYO by AGITO J-PERIOD／バルス トウキョウ ロッポンギ バイ アジト
佔地寬廣，餐具、文具、室內裝飾用品、香精油等，產品的種類非常的豐富。
面積が広くて食器、文具、インテリアグッズ、アロマなど品揃えの豊富な店です。
↑ LAZY SUSAN／レイジースーザン
主要鎖定女性客群，個性化商品居多。
女性向けの店で、個性的な商品が多いです。
W 4F
- Deli – 進口食品=、文具、生活雜貨 ( 輸入食品、文具、生活雑貨 )
- ちどり屋 – 和風雜貨 ( 和雑貨 )
- Paper Mint – 賀卡、文具 ( カード、文具 )
- RESIDENT’S by Archimedes Spiral – 鐘錶／男性雜貨 ( 時計／メンズ雑貨 )
- TOUCH – 生活雜貨 ( 生活雑貨 )
↑ Deli／デリ
雖然不是非常寬敞，但商品種類很多樣化，從食品到生活雜貨一應俱全，是間有趣的店舖。
はそんなに広くないですが品揃えが幅広くて食品から生活雑貨にいたるまで面白い店です。
↑ ちどり屋
日式雜貨專門店的ちどり屋，標榜日式手巾為主力商品，店裡並展示了手巾的多種用法。
和雑貨がこだわりのちどり屋は手ぬぐいを中心として、いろいろな使い方も展示されています。
↑ Paper Mint／ペーパーミント
Paper Mint 是Greeting Life的直營店，商品包含了各式賀卡、筆記本、文具等。
Paper Mint はグリーティングライフの直営店で、さまざまなグリーティングカード、ノート、文具などが揃っています。
↑ RESIDENT’S by Archimedes Spiral／レジデンツ バイ アルキメデス・スパイラル
鎖定男性為主力客層的手錶專門店，男性用雜貨為主力商品。
男性向けの腕時計専門店で、メンズ雑貨がこだわりです。
↑ TOUCH／タッチ
毛巾、衛浴用品等，香氛關聯商品也很齊全。
タオル、バス雑貨など、アロマに関連商品も充実しています。
H B2F
- musee imaginaire – 室內裝飾／居家雜貨 ( インテリア／インテリア雑貨 )
↑ musee imaginaire／ミュゼ・イマジネール
musee imaginaire 是「我的部屋」以嶄新的概念「空想美術館」為主軸所開設的店鋪。從日常生活用品到家具等，可以恣意的從中挑選出有個性的商品去創造出有自我特色的生活風格。
musee imaginaire は「私の部屋」が新しいコンセプト「空想美術館」で展開するショップです。生活用品からインテリア家具に至るまで自分らしい暮らしを自由にコレクションすることができます。
↑ 東京鐵塔／東京タワー
從WEST WALK 4F看到的東京鐵塔
ウェストウォーク４階から見える東京タワー
↑ 毛利庭園
在都心裡創造出一片有水有綠色植物的庭園，讓人感到心寧平靜。
都会の中心でやすらぎを演出する水と緑の庭園
如果來到了六本木Hills，何不來趟雜貨之旅呢？