（沒有切題的照片，隨便放一張在台灣過農曆年拜拜的照片XD）
艾迪從小就隱約知道，有些台語（閩南語）的詞彙是從日語借用而來，這些日語詞彙其實又源自於歐美語言，如英文或德文等等：
這些詞彙的特徵是，日文的部分是從歐美詞彙音譯過來，台語也就以相同的發音、或稍微變化 後直接使用。
（艾迪姊養的貓：左邊的「小乖」很挑食，右邊的「又又」在下面磨拳擦掌等著撿剩飯吃）
後來在東吳大學推廣部上日文課後，第一次知道有些日文詞彙直接被台語借用，但並非相近的發音，而是將漢字的中文讀音轉念成台語。之後來到日本待了兩年多又陸陸續續知道了不少，例如：
最後，台語很常用的槓龜（摃龜，kòng-ku)，也是源自於日語的スコンク(sukonku)，同樣源自於英文的skunk，最後在台灣反而被收錄於中文的辭典裡，語言真的是很妙的東西啊！
（家中寵物群的老大「肥肥」！穿著很日系風的衣服～）
No Comments on "日本語與台語"