塔嘻と艾迪のブログ

（出遊日：2009/12/19）

連同之前來關西旅行兩次，加上這一次來京都唸書，一直都對大阪沒有太大的興趣，也說不上來是啥原因，總覺得去大阪就是逛街買東西，大概就是梅田、難波、道頓堀這一帶逛一逛商業設施、吃一吃章魚丸子、お好み焼き（大阪燒），要更深度遊玩的話還是多花一點時間在京都才是。自從在電視上常常看「秘密のケンミンショー」（秘密的縣民秀）這節目後，大阪人獨特的觀點與搞笑的氣質常讓塔嘻與艾迪兩人爆笑不已；或許這就是大阪的魅力所在吧。

這天心血來潮，決定去梅田附近逛一逛，當然不是去逛百貨公司囉～而是為了去抓住銀杏最後的尾巴：

沿著御堂筋往南走到大江橋：

沿著「堂島川」岸邊鋪設的「阪神高速」公路，塔嘻的雜貨專門學校「大阪ビジネスカレッジ専門学校」就是那棟牆壁斜斜的白色建築物：

中之島是一塊在「旧淀川」中間的一塊小島，把旧淀川切割上為「堂島川」，下為「土佐堀川」：

京阪電車於2008年10月19日開通「中之島線」，在小小的島上設置了四個站：

聽塔嘻說這些車站弄得很漂亮，那就進去瞧瞧吧：

大量使用木材裝潢，車站入口弄得像百貨公司一樣：

水溝蓋上的大阪城：

其實大阪有很多歷史建築，如下面建設於1903年的日本銀行大阪分行：

1904年開館的「中之島図書館」：

因為接近耶誕節，這一帶在晚上時有各種燈飾點綴，因該是為了和神戶的「ルミナリエ」對抗吧：

有條河感覺就是不一樣：

這天正好舉辦「大阪マルシェ」（法文Marché，市場的意思）：

關西一帶的農家帶著自己生產的蔬果農產品前來擺設販賣，不過對於當時還是留學生的我們來說價格有點太貴了，所以試吃一下就好囉～XD

過了河之後逛到2009年正夯的連續劇「JIN-仁-」、劇裡西醫「緒方洪庵」所開設的學校「適塾」：

佇立在高層大樓旁邊的適塾，庭院裡的楓樹正努力地展現它最後的紅葉呢：

外表很有趣的「光世証券」公司，右上角的窗戶還特別框一層：

「大阪証券取引所」：

1922年誕生的「新井ビル」：

登録有形文化財：

這古老建築裡有塔嘻喜歡的甜點店「GOKAN五感旬菓子」：

裡面的裝潢相當古典與高雅：

1936年完工的「三井住友銀行大阪中央支店」：

出現了有點不太搭的房子：

這人家鐵定超有錢的，在這種黃金地段還繼續持有這麼傳統的屋子：

一線之隔：

1930年「生駒ビル」：

逛到差不多了，我們就跑去吃午飯了……（待續～）

Continue reading

マルシェ, 中之島, 中之島図書館, 京阪, 大江橋, 大阪, 大阪ビジネスカレッジ専門学校, 御堂筋, 梅田, 適塾, 阪神高速

字幕がついてる「邦画」

禮拜一的晚上，即使天候不良，塔嘻跟艾迪一起去看了電影。明明每天都很閒，為什麼偏偏要挑天氣不好的日子去呢？還不都是因為有「日文字幕版」的緣故！本來在日本的電影院裡上映的日本電影，沒有字幕是很稀鬆平常的一件事情，但是為了讓聽障者們也可以享受看電影的樂趣，有些片會在部分戲院、特別指定的日子裡上映「日文字幕版」的版本。對於台灣人的我們來說，這「日文字幕版」還真的是幫了我們一個大忙啊！

月曜日の夜、悪天候にもかかわらず、TarcyとEddieは一緒に映画を見に行きました。毎日暇なのにどうしてわざわざ悪天候の日に行かなければなりませんか。その理由は「日本語の字幕」があるからです！そもそも日本の映画館には日本語で上映される映画に字幕がついてないのは普通ですけど、聴覚障害者の人も映画を楽しめるようにするため、映画によっては、ある映画館である日に「日本語の字幕版」も上映されています。台湾人の私達にとって、この「日本語の字幕版」が本当に助かりますね。

(有上映日文字幕的戲院和日期／字幕上映の映画館と日程)

或許這是台灣特有的文化（習慣？）吧。在台灣上映的電影就不用說了，電視上播出的連續劇或是電視節目（基本上台灣的電視台是沒有數位訊號的，都是類比訊號。），即使演員或是來賓說的是國語或是台語，幾乎也都會有附上中文字幕。（如果是電影的話，中文跟英文字幕都會有）

これは多分台湾の特別な文化（習慣？）かもしれませんね。台湾で上映される映画はもちろん、放送されるドラマや番組なども（地テジではなくて全部アナログです。）、出演者らが中国語或いは台湾語で話してもほとんど中国語の字幕がついてる。（映画の場合は英語と中国語両方ともついてる）

兩年半前剛來日本的時候，或許是自己有「邊看電視節目邊看字幕」的壞習慣，在日本看電視這件事情還真是讓我們吃足了苦頭啊。我當然知道數位電視有字幕放送，但是當時我住的地方還沒有數位電視啊！我之所以會這麼說是因為我們的日文程度還很差，如果有字幕的話，對於一樣是漢字圈的台灣人來說或許光看字幕大致上就可以理解也說不定。從這點來看的話，對於在台灣學中文的外國人來說，似乎可以邊看電視邊學中文呢！

二年半前来日したばかりのとき、「番組を見ながら字幕も見る」という習慣のせいで、日本でテレビを見るのが結構大変なことでしたね。地テジの番組は字幕放送があるんですけど、その時住んでいる地域には地テジがなかったのです。なぜがというと私達の日本語がまだ下手だったので、もし字幕がついてるなら、漢字が分かる台湾人にとってちょっとだけ通じるかもしれませんね。これを考えると、台湾で中国語を勉強している外国人にとって、テレビを見ながら勉強もできそうですよね。

(可以切換出字幕的數位電視頻道／字幕がついてる番組)

現在我們住的地方因為有數位電視可以看，所以可以一邊看電視一邊學日文真的是件很開心的事情呢！不過日本的電影果然還是非得等「字幕版」不可啊！不然就會看到我老公在電影院裡呼呼大睡啦～

今住んでいる場所は地テジの放送があるので、テレビを見ながら日本語の勉強もできて本当に嬉しいです。でも日本の映画はやはり「字幕版」を待つしかないでしょうね。そうしないとEddieは映画館で寝ますね。

Continue reading

電影

咳咳、差點忘記寫了上篇要寫下篇…

往嵐山的途中我們在「車折神社」站下車，車站的隔壁就是「車折神社」：

信徒捐贈的金一百圓在古早時期應該是很大的一筆錢吧：

其實還很多附近的住民從神社境內穿越：

櫻花還沒開的車折神社：

境內的另一個神社「芸能神社」：

被貼滿了好多貼紙：

很多大大小小有名無名的藝人前來祈求演藝生涯順利：

大咖的來了：

神社正門前的車站正停著一台電車：

搭乘的多是上了年紀的乘客：

抵達「嵐山」站囉：

站內的足湯：

來嵐山散步必見的佛像：

有名的和菓子店「老松」：

在嵐山很常見的人力觀光車，還蠻常看到有人搭：

嵐山的地標「渡月橋」：

也是有這麼優閒的渡月橋呢：

回到嵐山站後正好搭上「復刻版」的電車：

內裝也弄得古色古香，看那個圓形窗戶：

一起在馬路上跑的汽車：

我們搭到嵐電的起點「四條大宮」，散步到最近很夯的幕末遺跡之一「新選組」：

附近的商家也都靠這陣風潮製造商機呢：

與新選組關係很深的「壬生寺」：

太晚來了都沒啥人：

隔壁的幼稚園老師們帶著小朋友出來放風XD：

阪神虎版本的狸貓：

剛下班的職員和司機打招呼：

面對要過馬路的電車，開車的滋味不知是如何：

四線道的馬路，同方向的一道給汽車走，一道給電車走；電車不走時汽車也能走（從照後鏡裡看到電車追上來時不知是什麼感覺XD）：

就這樣，我們搭了住在京都時第一次也是最後一次的嵐電，下次回來京都一定要再來玩！

Continue reading

京福, 京都, 壬生寺, 嵐山, 嵐電, 新選組, 渡月橋, 老松, 芸能神社, 車折神社

當初看上梅島這一帶也有部分原因是為了這條川。

在京都的松尾住了兩年的塔嘻與艾迪，早已深深地愛上了嵐山與桂川的風景，自家附近沒有一條河川或是幾座山的話就覺得渾身不對勁。

但在東京這麼大的地方，要靠山的話非得住到超偏僻的地方，那上起班來就累人了。於是我們轉而求有河川或綠地的地方，之前在西葛西看房子也是因為鄰近荒川，只不過梅島這邊是荒川的中上游，西葛西那邊已經是出海口了（但離迪士尼樂園超近的XD）。

黃金周的時候我們終於有點空閒探索一下自家附近，第一個想到的就是去荒川的堤防走走：

雖然這景觀不是那麼的「大自然」，總比沒有好。很意外的，河岸邊的高層建築物很少：

從京都帶來的腳踏車繼續陪伴我們探險東京：

很優閒的兩個小朋友坐在河堤防邊玩蒲公英：

日本的河川沿岸少不了的棒球練習場，假日總是少不了各級學生棒球隊來練球：

一望無際的外野，不知道全壘打線在哪邊：

棒球隊的紀律要求很高，腳踏車停得整整齊齊；看台上的觀眾僅有一人：

左邊的高塔正是建設中的「東京スカイツリー」：

除了旁邊「首都高速中央環状線」高速道路上偶爾傳來的陣陣車聲，河堤邊是相當寧靜的：

這邊也是夏天「足立の花火」煙火大會的實施會場，從家裡走路十五分鐘就可以來看了，相當期待說～

Continue reading

京都, 嵐山, 東京, 東京スカイツリー, 桂川, 梅島, 荒川, 西葛西